jejjejejejjee....esto de los traductores on line son la bomba!Me atrevo con el tuyo y con el de Kabaret y a veces...no m pone las cosas muy fáciles:Menos mal q tu ilustración m ayuda.Palabras textuales del traductor "el tornillo se le coge por los cuernos"....bueno sigo intentandolo.1beset
jaa, jaaaa jaaa buenisimo y auténtico esto de los tornillos!, fosfenos, "el caracol se coge por las bañas" es una similitud de una frase hecha como que "el toro se coge por los cuernos". Oye, pero tu traductor es muy bueno porque "cargol" a parte de caracol también significa tornillo :DDDD que surrealista!
12 comentaris:
I a d'altres que no son cargols, també...
:DDD Esther guapa, bentornada!
m'encanta la teva fina ironia, petonets
Hola maca, com han anat les vacances?
Doncs jo prefereixo la cua, no sé perquè :P jajajaj :*
jejjejejejjee....esto de los traductores on line son la bomba!Me atrevo con el tuyo y con el de Kabaret y a veces...no m pone las cosas muy fáciles:Menos mal q tu ilustración m ayuda.Palabras textuales del traductor "el tornillo se le coge por los cuernos"....bueno sigo intentandolo.1beset
:DDDD Joanaina pillina i noia llesta!
jaa, jaaaa jaaa buenisimo y auténtico esto de los tornillos!, fosfenos,
"el caracol se coge por las bañas" es una similitud
de una frase hecha como que "el toro se coge por los cuernos".
Oye, pero tu traductor es muy bueno porque "cargol" a parte de caracol también significa tornillo :DDDD que surrealista!
Ei Namaga, m'ha encantat el teu blog.
Una abraçada que trespasse la closca ;D
namaga, ben dit!
fosfenos, genial!
Dona, ja vols dir que podràs amb un caragol tan gran? Si has de menester ajuda... xiula!
Si que és gros el cargol! Però segur que Namaga pot... Si realment ho vol, clar!
Chaika, quin casc més divertit el teu és un "paracocos"?
m'agraden les abraçades de sota-closca i les babetes ;)
Dietriiiiiich, guapa! sempre em fa il·lusió llegir-te
i que estiguis per aquí. Ja ho veuràs, és qüestió de posar-s'hi
en serio i amunt! amunt!
cosespetites, oi tant mira quina força que estic fent iiiiih!
donot, sí!, ho vull! el camí més llarg comença amb un primer pas
(paraules sàvies d'un company)
Xe, m'han estat enganyant tota la vida! Sempre m'han parlat de bous, i no de caragols. Els caragols m'agraden molt més, no cal ni dir-ho!
Publica un comentari a l'entrada